A Lassen használata a német nyelvben
A "lassen" állhat főigeként és segédigeként is, ennyiben mindenképpen hasonló a sein, haben, werden igékhez. Nyelvtanilag helyes használata tehát alapos körültekintést igényel.
A lassen ragozása rendhagyó! Szótári alakjai: lassen, lässt, ließ, hat gelassen
Ha főigeként használjuk, akkor a lassen magyar jelentése lehet: hagyni, engedni, ereszteni, abbahagyni, otthagyni. Gyakoribb kifejezések ezzel az igével:
| németül | magyarul |
| zu Hause lassen | otthom hagyni |
| ins Kino lassen | elengedni moziba |
| nach Hause lassen | hazaengedni |
| allein lassen | magára hagyni |
A lassen mint segédige
Ha a lassen segédigeként funkcionál a mondatban, akkor a Perfekt és Plusquamperfekt igeidőben nem "gelassen", hanem csak "lassen" alakot vesz fel, de ezt csak megemlítettem a pontosság kedvéért. Hogy ez miért van így, azzal egy külön fejezetben foglalkozunk majd, itt most nem akarom túlbonyolítani.
Segédigeként a lassen igének két szerepe, jelentése lehet. Hogy mikor melyik jelentése van az igének, annak a szövegkörnyezetből mindig ki kell derülnie.
- engedélyezés (megengedni vkinek vmit)
- műveltetés (megcsináltatni vkivel vmit)
A műveltetés azt jelenti, hogy valaki mással csináltatunk meg valamit.
Pl. Erika lefényképezteti a virágokat a férjével.
Erika lässt ihr Mann die Blumen fotografieren.
Jól látszik, hogy a magyarban a férj részes esetben van [férjével], míg a németben csak tárgyesetben. Tehát a sorrend határozza meg, hogy kivel csináltat mit az alany. Ha előbb a "die Blumen" lenne, akkor a virágokat szeretné rávenni a fényképezésre.. :)
Használható, sőt siches igéknél kell is használni a von + D szerkezetet annak jelölésére, hogy ki által történjen meg a cselekvés.
A gyerekek hozattak maguknak az apjukkal egy új könyvet.
Die Kinder lassen sich von ihrem Vater ein neuen Buch holen.
Vannak olyan igék a németben, amik önmagukban, a lassan nélkül fejeznek ki műveltetést, pl. setzen (ültetni), schmelzen (olvasztani, olvadni), stellen (állítani), stb.