Minden nap újabb német teszt vagy alapszintű nyelvtani oktatás:  Ingyenes német tesztek >> 

Német sms üzenet rövidítések jelentése, magyarul is

Nemrég jött velem szembe egy mobil, sms rövidítések lista, amiben a német rövidítések voltak német jelentéssel - de persze ez nekünk kevés, ezért próbálom lefordítani őket. A magyar jelentés tehát nem 100%-os egyelőre, plusz még hiányzik is pár dolog, mert nagy hülyeségeket azért nem akarok beleírni.:)

8ung Achtung Figyelem!
Gute N8 Gute Nacht Jó éjszakát!
ALKA Alles klar Minden világos. Mindent értek.
BB Bis bald A közeli viszontlátásra
BIDUNOWA? Bist du noch wach? Még ébren vagy?
BIGBEDI Bin gleich bei dir Hamarosan nálad leszek (átmegyek).
DD Drück Dich Ölellek.
FUNZT Funktioniert Működik! Rendben van.
GJ Good Job [angol] Szép munka!
GL Good Luck [ang] Sok szerencsét!
GM Guten Morgen Jó reggelt!
GN Gute Nacht Jó éjszakát
GNGN! Geht nicht gibt’s nicht! Minden lehetséges. (?)
GVLG Ganz viele liebe Grüße Sok szeretettel üdvözöllek. (?) (Közeli ismerősnek küldve.)
HDL Hab dich lieb! Nagyon kedvellek/szeretlek.
ILD Ich liebe dich Szeretlek!
K vagy KK Klar, Alles Klar Értem, Tiszta, Minden világos
LG Liebe Grüße Szeretettel üdvözöllek. (?)
LOL Laughing Out Loud[ang] / Lautes Lachen Nagyon vicces! (tényleg tetszik)
ME2 Mee too[ang] / Ich auch Én is, Nekem is
MFG Mit freundlichen Grüßen Baráti üdvözlettel
N8 Nacht Jó éjszakát!
NOOB Neuling Amatőr, Kezdő, Tudatlan (ez sértés)
NP No Problem [ang] / Kein Problem Nem probléma, Nincs baj
OMG oh my god [ang] / oh mein Gott Istenem...
PLS, néha PLZ Please [ang] / Bitte Kérlek
PLZ Postleitzahl irányítószám
PS Post Scriptum [latin] utóirat, UI.
SB Schreib zurück (back) Írj vissza!
SDEDG Schön dass es dich gibt! Örülök, hogy vagy nekem.
SIB Schmetterlinge im Bauch -nagyon szerelmesnek lenni-
WAUDI Warte auf Dich Rád várok. / Várok rád.
WE Wochenende hétvége
WOWIMAT Wollen wir uns mal treffen? Mikor tudunk találkozni?
WTEL Wir telefonieren Majd beszélünk. / Majd hívlak. (Elköszönés) (?)
WTF What the Fuck? [ang] / Verdammt! Mi a f...? (Lehet sima mepődés is.)
VD! Vermiss dich! Hogy merészelek?
VERMINI Vergiss mich nicht Ne felejts el!
VLG Viele liebe Grüße Sok szeretettel üdvözöllek. (?)
ZzZ Schlafen Alszok...